Wojciech Wiesiołek

CURRICULUM VITAE Last Name: Wiesiołek First Names: Wojciech Paweł Date and place of birth: 20th of May 1977, Warsaw E-mail: wiesiolek@interia.pl Mobile phone: (0048) 501-084-786 Fax: (004822) 865-63-93
Advanced degrees:	Ph. D. studies, University of Warsaw - Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Department of Languages for Specific Purposes
Studies:	University of Warsaw - Faculty of Law and Administration, Master's Degree in Law Sciences Master thesis topic: Convent about a future for Europe - work on the project for a Constitution for Europe University of Warsaw - Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Master's Degree in Applied Linguistics, Specialisation interpretation and translation, German and English language Master thesis topic: Translation of legal terminology with special regard to the terminology of international private law
Other courses:	German Law School at the University of Warsaw
School education:	Jesuit school Colaiste Iognaid in Galway/Ireland German High School in Düsseldorf/Germany Polish High School at the Polish Embassy in Cologne/Germany
Languages:	Polish - native English - fluent written and spoken German - fluent written and spoken
Experience:	May 2006 up to date Court of Justice of the European Communities, Luxemburg Translator (German - Polish) October 2001 up to date University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Department of Languages for Specific Purposes Teacher of English and German scientific-technical language (specialisation: environment protection, building industry, transport), legal language (European and community law, civil law, criminal law) May 2001 up to date Interpreter of English and German language (simultaneous and consecutive interpretation) and translator Simultaneous interpretation during conferences concerning environment protection and legal aspects, translation of documents of the European Union and legal documents February 2002 - September 2004 Higher School of Foreign Languages and Financial Management "Avans" in Warsaw Teacher of German modern literature and history, economy language (Wirtschaftsdeutsch) and press language December 1998 - September 2000 Attorney's Office Hilla, Samochowiec sp. z o.o., Warsaw Student-Trainee (multilingual library search, translations, co-operation during creation of web-page and its' up-date) September 1997 - December 1998 School of Foreign Languages OK!, Warsaw Teacher of German language (Preparation courses for exams of the Goethe Institute-Certificate German as Foreign Language and Advanced German) January 1994 - September 1997 INDUSTRIAL DEVELOPMENTS Poland, Warsaw Assistant of the Board (obtaining publishing rights for printing of English and German books in the Polish language, co-operation with foreign printing houses, copyrights)
Other skills:	MS Office, Polish driving licence, Cat. 3
Membership:	European Law Students' Association - ELSA (e.g. Summer School ELSA - European Law 1998)
Interests:	European Union, international relationships, modern literature, skiing, swimming, surfing

--- www.wiesiolek.pl ---