Seit Dezember 2001 arbeite ich an meiner Dissertation an der Fakultät für Angewandte Linguistik und Ostslawische Philologien der Universität Warschau. Das Thema meiner Dissertation lautet: "Translatorisches Vergleichsstudium der polnischen, deutschen und englischen Fassung des Vertrages über eine Verfassung für Europa" Meine Diplomarbeit beschäftigte sich an dieser Fakultät mit der Problematik der Übersetzung aus dem Bereich Fachsprache Recht. Der Titel meiner Diplomarbeit lautete: "Das Übersetzen juristischer Terminologie unter besonderer Berücksichtigung der Terminologie des Internationalen Privatrechts". Im folgenden befinden sich die Zeugnisse und Bescheinigungen meiner wissenschaftlichen Arbeit: - Abschlusszeugnis des 4. Jahres des Doktorandenstudiums (30. September 2005) - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz "Kulturelle Bedingungen bei der Umsetzung von Fachtexten" am Institut für Fachsprachen der Universität Warschau (12-13. Mai 2005) - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten "Germanistische Erfahrungen und Perspektiven der Interkulturalität" (22-24. April 2005) in Krakau - Abschlusszeugnis des 3. Jahres des Doktorandenstudiums (30. September 2004) - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten "Konstrukte und Realität in der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, sowie in der Geschichtsforschung und Sozialwissenschaft" (23-25. April 2004) in Poznañ - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz "Terminologische Lexikographie - Teorie und Praxis" am Institut für Fachsprachen der Universität Warschau (14. November 2003) - Abschlusszeugnis des 2. Jahres des Doktorandenstudiums (30. September 2003) - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten "Deutsch-polnische und gesamteuropäische Integration in Forschung, Lehre und Öffentlichkeitsarbeit der (polnischen) Germanistik" (1. - 3. Mai 2003) in Stettin - Abschlusszeugnis des 1. Jahres des Doktorandenstudiums (30. September 2002) - Zeugnis der Teilnahme an der Konferenz "Fachsprache und berufliches Denken" am Institut für Fachsprachen der Universität Warschau (16-17. November 2001) - Zeugnis der Teilnahme und Referat während der Konferenz "Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik" im Collegium Polonicum (18-21. Oktober 2001) in S³ubice - Zeugnis für die Aufnahme für das Doktorandenstudium an der Fakultät für Angewandte Linguistik und Ostslawische Philologien (25. Juni 2001) |