Mai 2006 bis heute
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg
Übersetzer (Deutsch - Polnisch)
Oktober 2001 bis heute
Universität Warschau - Fakultät für Angewandte Linguistik
und Ostslawische Philologien, Lehrstuhl für Fachsprachen
Hochschullehrer der deutschen und englischen Sprache aus dem
Bereich der Fachsprachen Wissenschaft und Technik (Spezialisierung:
Umweltschutz, Bau- und Transportwesen), Fachsprache Recht
(europäisches und gemeinschaftliches Recht, Zivil - und Strafrecht)
Mai 2001 bis heute
Dolmetscher der deutschen und englischen Sprache (Simultan-
und Konferenzdolmetschen) und Übersetzer
Simultandolmetschen während Konferenzen über den Umweltschutz
und das Recht, Übersetzen von Dokumenten der Europäischen
Union und Rechtstexten
Februar 2002 - September 2004
Hochschule für Fremdsprachen und Finanzverwaltung "AVANS"
in Warschau
Hochschullehrer der deutschen Sprache aus dem Bereich Gegenwartsliteratur
und Geschichte, Fachsprache Wirtschaft (Wirtschaftsdeutsch)
und Pressesprache
Dezember 1998 - September 2000
Rechtsanwaltskanzlei Hilla, Samochowiec sp. z o.o., Warschau
Student-Praktikant
(mehrsprachige Bibliotheks-Nachforschungen, schriftliche
Übersetzungen, Mitarbeit bei der Erstellung der Internet-Seite
und deren Aktualisierung)
September 1997 - Dezember 1998
Fremdsprachenschule OK!, Warschau
Deutschlehrer
(Durchführung von Vorbereitungskursen auf die Prüfungen
des Goethe-Instituts: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache
und Zentrale Mittelstufenprüfung Deutsch)
Januar 1994 - September 1997
INDUSTRIAL DEVELOPMENTS Poland, Warschau
Vorstandsassistent (Erwerb von Verlagsrechten für den Druck
von deutschen und englischen Büchern in der polnischen Sprache,
Zusammenarbeit mit ausländischen Druckereien, Verlagsrechte)
