Od 2004 r. pełnię funkcję sekretarz redakcji czasopisma fachowego "Przegląd Glottodydaktyczny" (ISSN 0137-544X), publikowanego przez Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. (Link: www.wuw.pl/index.php?tresc=czasopisma) Poniżej podaję moje dotychczas opublikowane artykuły lub tłumaczenia (najpierw podany jest tytuł oryginalny, następnie przy tytule obcojęzycznym tłumaczenie na język polski): - Deutschland und Polen - Nachbarn in Europa (Niemcy i Polska - sąsiedzi w Europie): Wykład Jego Ekscelencji dr Reinharda Schweppe, Ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Polsce, wygłoszony w czasie uroczystego spotkania na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich Uniwersytetu Warszawskiego, Przegląd Glottodydaktyczny nr 22/2006, str. 99-101 - (rec.) Gerald G. Sander, Deutsche Rechtssprache. Ein Arbeitsbuch, A. Francke Verlag, Tübingen und Basel, 2004 r., w: Kwartalnik Neofilologiczny 3/2006 - Konwent do spraw przyszłości Europy - Analiza polskich, niemieckich i angielskich notatek i sprawozdań z sesji plenarnych Konwentu, w: Zeszyty Naukowe, Wyd. AVANS, 2006 r. - (rec.) Heike Simon, Gisela Funk-Baker, Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache, 2. Auflage, C.H. Beck, München, 2002 r., w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 21/2005, str. 57-61 - Sprawozdanie z konferencji Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie "Wirtschaftsdeutsch - vernetzt", w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 21/2005, str. 61-67 - Sprawozdanie z corocznej konferencji Stowarzyszenia Germanistów Polskich "Teksty jako przedmiot badań i pracy dydaktycznej", w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 21/2005, str. 67-73 - Kilka uwag o tłumaczeniu tekstów specjalistycznych z zakresu prawa (w tym prawa europejskiego), w: Języki specjalistyczne 5, KJS, Warszawa 2005, str. 70-78 - (rec.) Anna Adress-Kopko, Practical English-Angielski w praktyce, Diplomacy and Politics, Wyd. 1, Europejskie Centrum Języka Specjalistycznego "Just English", Warszawa 2004 r., w: Kwartalnik Neofilologiczny 3/2005, str. 246-247 - Sprawozdanie z konferencji Katedry Języków Specjalistycznych "Kulturologiczne uwarunkowania w przekładzie tekstów specjalistycznych", w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 20/2004, str. 111-116 - Sprawozdanie z corocznej konferencji Stowarzyszenia Germanistów Polskich "Germanistyczne doświadczenia i perspektywy interkulturowości", w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 20/2004, str. 105-111 - Wspólnie z Hans-Jörg Schwenkiem, Warszawski uczony na czele światowego towarzystwa germanistycznego: profesor Franciszek Grucza nowym prezydentem Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistów , w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 20/2004, str. 103-104 - (rec.) Sambor Grucza , Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, KJS, Warszawa 2004 r., w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 20/2004, str. 97-102 - (rec.) Magdalena Olpińska, Wychowanie dwujęzyczne, KJS, Warszawa, 2004 r., w: Przegląd Glottodydaktyczny nr 19/2003, str. 91-94 - Tłumaczenie z Hans-Jörg Schwenkiem artykułu Włodzimierza Stępińskiego, Steht das Vergangenheitsbild einer Region in der Tradition von Kooperation oder Rivalität? Das Bild Westpommerns aus polnischer Sicht in den Jahren 1945-2000, w: F. Grucza (red.) Deutsch-polnische und gesamteuropäische Integration in Forschung, Lehre und Öffentlichkeitsarbeit der (polnischen) Germanistik, Euro-Edukacja, Warszawa, 2003, str. 106-122 - Statut spółki akcyjnej, Prawo Spółek, Nr. 10/2003, str. 9-16 - Das Verhältnis von Gemeinsprache zur Fachsprache und Rechtssprache - Stosunek języka potocznego do języka specjalistycznego oraz prawniczego [w: Lingustische und didaktische Probleme der Translatorik - Lingwistyczne i dydaktyczne problemy translatoryki], Görlitz, 2001, str. 193-203 - Projekt artykułów o odpowiedzialności Państw za czyny międzynarodowo bezprawne, Zbiór aktów prawnych z prawa międzynarodowego publicznego [w przygotowaniu] - Projekt poprawionego Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, Zbiór aktów prawnych z prawa międzynarodowego publicznego [w przygotowaniu] |