Od grudnia 2001 r. pracuję nad moją rozprawą doktorską na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Temat mojej rozprawy brzmi: "Translatoryczne studium porównawcze polskiej, niemieckiej i angielskiej wersji Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy" Moja praca magisterska na tym wydziale zajmowała się problematyką tłumaczenia z dziedziny języka specjalistycznego prawa. Tytuł mojej pracy magisterskiej brzmiał: "Tłumaczenie terminologii języka prawnego ze szczególnym uwzględnieniem terminologii prawa międzynarodowego prywatnego". Poniżej znajdują się świadectwa i opinie naukowe mojej pracy naukowej: - Opinia naukowa ukończenia czwartego roku studiów doktoranckich (30 września 2005 r.) - Świadectwo udziału w konferencji naukowej "Kulturologiczne uwarunkowania w przekładzie tekstów specjalistycznych" w Katedrze Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego (12-13 maja 2005 r.) - Świadectwo udziału w konferencji naukowej Stowarzyszenia Germanistów Polskich "Germanistyczne doświadczenia i perspektywy interkulturowości" (22-24 kwietnia 2005 r.) w Krakowie - Opinia naukowa ukończenia trzeciego roku studiów doktoranckich (30 września 2004 r.) - Świadectwo udziału w konferencji naukowej Stowarzyszenia Germanistów Polskich "Konstrukty a rzeczywistość w badaniach lingwistycznych, literaturo- i kulturoznawczych oraz w naukach historycznych i społecznych" (23-25 kwietnia 2004 r.) w Poznaniu - Świadectwo udziału w konferencji naukowej "Leksykografia terminologiczna - teoria i praktyka" w Katedrze Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego (14 listopad 2003 r.) - Opinia naukowa ukończenia drugiego roku studiów doktoranckich (30 września 2003 r.) - Świadectwo udziału w konferencji naukowej Stowarzyszenia Germanistów Polskich "Deutsch-polnische und gesamteuropäische Integration in Forschung, Lehre und Öffentlichkeitsarbeit der (polnischen) Germanistik" (1-3. maja 2003 r.) w Szczecinie - Opinia naukowa ukończenia pierwszego roku studiów doktoranckich (30 września 2002 r.) - Świadectwo udziału w konferencji naukowej "Język specjalistyczny, a myślenie zawodowe" w Katedrze Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego (16-17 listopada 2001 r.) - Świadectwo udziału i zreferowanie tematu podczas konferencji "Lingwistyczne i dydaktyczne problemy translatoryki" w Collegium Polonicum (18-21 października 2001 r.) w Słubicach - Opinia naukowa w sprawie przyjęcia na studia doktoranckie na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich (25 lipca 2001 r.) |